|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Administrator
Administrator
Dołączył: 19 Maj 2009
Posty: 1780
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
 Wysłany: Nie 16:04, 02 Sie 2009 Temat postu: Robale w wielu językach |
|
|
Zawsze mnie ciekawiło, jak w innych językach mówi się na Robale  . Znałem jedynie nazwy: angielską i czeską. Dlatego postanowiłem zamieścić na Forum tłumaczenia słowa "robak" oraz "robaki" w większej liczbie języków:
Kolejno: Język, słowo "Robak", słowo "Robaki":
angielski - worm, worms
czeski - červ, červy
chorwacki - crv, crva
duński - orm, orme
estoński - uss, uss
fiński - mato, madot
francuski - ver, vers
hiszpański - gusano, gusanos
holenderski - worm, wormen
kataloński - cuc, cucs
niemiecki - Wurm, Würmer
norweski - orm, ormer
rumuński - vierme, wiermi
słowacki - červ, červami
słoweński - glistica, črvi
szwedzki - masken, maskar
turecki - solucan, solucanlar
węgierski - féreg, férgek
włoski - baco, bachi
Nie umieściłem tych języków, w których nie umiem przycztać (grecki, rosyjski, ukraiński, japoński, itp.). Gdybyście znaleźli coś nowego, to mile widziane umieszczenie  .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Konrad
Aktywny
Dołączył: 28 Lip 2009
Posty: 403
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 16:23, 02 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
rosyjski - червь/червяк, червьи/червяки (czyt. cierw/cierwiak, cierwi/cierwiaki)
Po ukraińsku tak samo.
grecki - σκουλήκι, σκουλήκια (czyt. skouliki, skoulikia)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Konrad dnia Nie 16:43, 02 Sie 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Administrator
Administrator
Dołączył: 19 Maj 2009
Posty: 1780
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 16:52, 02 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Dzięki. Skąd wiedziałeś, jak to przeczytać ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Konrad
Aktywny
Dołączył: 28 Lip 2009
Posty: 403
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 17:02, 02 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Rosyjskiego się uczyłem, a jeśli chodzi o grecki to na jednej stronie była wymowa. Co prawda nie mam 100% pewności czy to tak się czyta, bo to była angielska strona więc wymowa mogła być zapisana wg reguł języka angielskiego, ale wydaje mi się że jest dobrze.
Chyba będzie jednak tak - skoiliki, skoilikia
chiński - 昆虫/蠕虫(czyt. kūn chóng /rú chóng) - właściwie to znalazłem kilka tłumaczeń podobnych do siebie, różniły lewym znakiem albo prawym, ale ta dwa napisałem bo miały wymowę
portugalski - verme, vermes
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Konrad dnia Nie 18:14, 02 Sie 2009, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Administrator
Administrator
Dołączył: 19 Maj 2009
Posty: 1780
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 18:05, 02 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
Po słoweńsku jest chyba najlepiej .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zanette
Przeciętny
Dołączył: 21 Lis 2010
Posty: 33
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 1:25, 22 Lis 2010 Temat postu: |
|
|
Robak po:
wietnamsku - sâu
albańsku - rra
filipińsku - uod
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
